Xavf ostidagi tillar: Saqlab qolish uchun global chaqiriq

Til, shubhasiz, madaniyatning eng asosiy jihati bo‘lib, misli ko‘rilmagan inqirozga yuz tutmoqda. Dunyo bo‘ylab tillar xavotirli darajada tez yo‘qolib, o‘zlari bilan birga noyob qarashlar, tarixlar va madaniy o‘ziga xosliklarni olib ketmoqda. Ushbu blog posti tilning yo‘qolish xavfiga olib kelayotgan omillarni o‘rganadi va lingvistik merosimizni himoya qilish uchun olib borilayotgan muhim sa'y-harakatlarni yoritadi.

Inqiroz ko‘lami: Qancha til yo‘qolish xavfi ostida?

Bugungi kunda dunyo bo‘ylab taxminan 7000 ga yaqin tilda so‘zlashiladi. Biroq, YUNESKO (Birlashgan Millatlar Tashkilotining Ta'lim, fan va madaniyat masalalari bo‘yicha tashkiloti) ma'lumotlariga ko‘ra, bu tillarning deyarli yarmi yo‘qolish xavfi ostida, ya'ni ular bir necha avlod ichida yo‘q bo‘lib ketish xavfiga duch kelgan. Ba'zi tadqiqotchilar vaziyat bundan ham yomonroq deb hisoblaydilar va XXI asr oxiriga kelib dunyo tillarining 50% dan 90% gachasi yo‘q bo‘lib ketishi mumkinligini taxmin qilmoqdalar.

Tillarning bu ommaviy yo‘qolishi insoniyat uchun katta yo‘qotishdir. Har bir til o‘ziga xos dunyoqarashni, dunyoni tushunish va u bilan o‘zaro munosabatda bo‘lishning o‘ziga xos usulini o‘zida mujassam etadi. Bir til yo‘qolganda, u bilan birga tarix, ekologiya, an'anaviy amaliyotlar va madaniy ifodalar haqidagi boy bilimlar ham yo‘qoladi.

Nima uchun tillar yo‘qolish xavfi ostida? Asosiy omillar

Tillarning tanazzulga yuz tutishi bir qancha omillarning birgalikdagi ta'siri natijasida yuzaga keladigan murakkab hodisadir, jumladan:

• Globallashuv va dominant tillar: Ingliz, ispan va xitoy kabi global tillarning tarqalishi shaxslar va jamoalar uchun iqtisodiy va ijtimoiy taraqqiyotga erishish maqsadida ushbu tillarni o‘zlashtirishga bosim yaratadi. Bu esa kichikroq, kam tarqalgan tillardan voz kechishga olib kelishi mumkin.
• Iqtisodiy omillar: Kichik tillarda so‘zlashuvchi jamoalarda iqtisodiy imkoniyatlarning yetishmasligi ko‘pincha odamlarni ish izlab shaharlarga yoki boshqa mamlakatlarga ko‘chib o‘tishga majbur qiladi, bu esa so‘zlashuvchilar sonini yanada kamaytiradi.
• Siyosiy va ijtimoiy cheklanish: Tarixan ko‘plab kichik tillar hukumatlar va dominant ijtimoiy guruhlar tomonidan faol ravishda bostirilgan yoki cheklangan. Bu maktablarda, davlat muassasalarida yoki ommaviy axborot vositalarida kichik tillardan foydalanishni taqiqlovchi siyosat shaklida bo‘lishi mumkin.
• Avlodlararo uzatishning yo‘qligi: Til faqat bir avloddan keyingisiga o‘tgandagina barqaror bo‘ladi. Ota-onalar farzandlariga o‘z ona tilini o‘rgatishni to‘xtatganda, til yo‘qolib ketish xavfi ostida qoladi. Bunga tilning qadrsizlanishi, dominant tilda gapirishga ijtimoiy bosim yoki til ta'limi uchun resurslarning yetishmasligi kabi turli sabablar turtki bo‘lishi mumkin.
• Urbanizatsiya va migratsiya: Odamlar qishloq joylaridan shaharlarga ko‘chib o‘tganlarida, ular ko‘pincha dominant madaniyat va tilga singib ketadilar, bu esa oilalar ichida til o‘zgarishiga olib keladi.
• Texnologik nomutanosiblik: Ko‘plab yo‘qolib borayotgan tillar raqamli makonda, jumladan onlayn resurslar, dasturiy ta'minot va ijtimoiy media platformalarida yetarlicha aks ettirilmagan. Raqamli mavjudlikning bu yetishmasligi bu tillarni yanada chetga surishi va so‘zlashuvchilar uchun ulardan foydalanish va targ‘ib qilishni qiyinlashtirishi mumkin.

Misol: Amerikadagi ko‘plab mahalliy tillar misolini ko‘rib chiqing. Tarixan, internat-maktablardagi majburiy assimilyatsiya siyosati mahalliy tillardan foydalanishni faol ravishda cheklagan, bu esa so‘zlashuvchilar sonining sezilarli darajada kamayishiga olib kelgan. Hatto bugungi kunda ham ko‘plab mahalliy jamoalar tilni jonlantirish uchun resurslar va yordam olishda qiyinchiliklarga duch kelishmoqda.

Til yo‘qolishining oqibatlari: Ko‘p qirrali ta'sir

Tilning yo‘qolishi shunchaki so‘zlarni yo‘qotishdan tashqari, keng ko‘lamli oqibatlarga olib keladi. Bularga quyidagilar kiradi:

• Madaniy merosning yo‘qolishi: Til madaniyat bilan uzviy bog‘liqdir. Til yo‘qolganda, u bilan birga an'anaviy bilimlar, og‘zaki tarixlar, qo‘shiqlar, hikoyalar va boshqa madaniy ifodalarning ulkan xazinasi ham yo‘qoladi.
• O‘zlikni yo‘qotish: Ko‘pgina jamoalar uchun til ularning o‘zligining asosiy jihatidir. Tilning yo‘qolishi madaniy begonalashish hissiga va jamoat aloqalarining zaiflashishiga olib kelishi mumkin.
• An'anaviy bilimlarning yo‘qolishi: Ko‘plab yo‘qolib borayotgan tillarda tabiat olami haqida, jumladan shifobaxsh o‘simliklar, ekologik amaliyotlar va barqaror resurslarni boshqarish haqida noyob bilimlar kodlangan. Bu tillarning yo‘qolishi ekologik muammolarni hal qilish va barqaror rivojlanishni rag‘batlantirish harakatlariga to‘sqinlik qilishi mumkin.
• Kognitiv xilma-xillikning yo‘qolishi: Tadqiqotlar shuni ko‘rsatadiki, turli tillar odamlarning fikrlash va dunyoni idrok etish tarziga ta'sir qilishi mumkin. Shuning uchun lingvistik xilma-xillikning yo‘qolishi kognitiv qarashlarning torayishiga olib kelishi mumkin.
• Ijtimoiy va iqtisodiy tengsizlikning kuchayishi: Tilning yo‘qolishi allaqachon zaif bo‘lgan jamoalarni yanada chetga surib, ijtimoiy va iqtisodiy tengsizlikning kuchayishiga olib kelishi mumkin.

Saqlab qolish harakatlari: Umid chirog‘i

Tillarning xavotirli darajada yo‘qolishiga qaramay, butun dunyoda yo‘qolib borayotgan tillarni saqlab qolish va jonlantirishga qaratilgan harakat kuchayib bormoqda. Bu sa'y-harakatlar turli xil ishtirokchilar tomonidan amalga oshiriladi, jumladan:

• Jamoatchilikka asoslangan tashabbuslar: Jamoa a'zolarining o‘zlari boshchiligidagi quyi bo‘g‘in tashabbuslari ko‘pincha yo‘qolib borayotgan tillarni jonlantirishning eng samarali usuli hisoblanadi. Bu tashabbuslar til darslari, tilga sho‘ng‘ish dasturlari, madaniy tadbirlar va til materiallarini yaratishni o‘z ichiga olishi mumkin.
• Hukumat yordami: Hukumatlar til ta'limi, tadqiqotlar va hujjatlashtirishni moliyalashtirish orqali tilni saqlab qolishni qo‘llab-quvvatlashda muhim rol o‘ynaydi. Shuningdek, ular lingvistik ozchiliklar huquqlarini himoya qiluvchi va jamoat hayotida yo‘qolib borayotgan tillardan foydalanishni rag‘batlantiruvchi siyosatni qabul qilishlari mumkin.
• Akademik tadqiqotlar: Tilshunoslar va boshqa tadqiqotchilar yo‘qolib borayotgan tillarni hujjatlashtirish, til o‘rganish materiallarini ishlab chiqish hamda tilning yo‘qolishi va jonlanishiga sabab bo‘luvchi omillarni o‘rganish orqali tilni saqlashga hissa qo‘shadilar.
• Texnologik innovatsiyalar: Texnologiya tilni saqlab qolish uchun kuchli vosita bo‘lishi mumkin. Onlayn lug‘atlar, til o‘rganish ilovalari va ijtimoiy media platformalari yo‘qolib borayotgan tillardan foydalanishni rag‘batlantirishga va so‘zlashuvchilarni bir-biri bilan bog‘lashga yordam beradi.
• Xalqaro tashkilotlar: YUNESKO kabi tashkilotlar tilning yo‘qolish xavfi muammosi haqida xabardorlikni oshirishda va butun dunyo bo‘ylab tilni saqlash harakatlarini qo‘llab-quvvatlashda muhim rol o‘ynaydi.

Muvaffaqiyatli saqlab qolish tashabbuslariga misollar

Dunyo bo‘ylab jamoalar o‘z tillarini jonlantirish uchun innovatsion va ilhomlantiruvchi qadamlar tashlamoqda. Mana bir nechta misollar:

• Uelsdagi valliy tili: O‘nlab yillik tanazzuldan so‘ng, valliy tilida ta'lim va ommaviy axborot vositalarini targ‘ib qiluvchi hukumat siyosati tufayli valliy tili qayta tiklandi. Hozirda valliy tili keng tarqalgan va jamoat hayotida ko‘zga ko‘rinadi.
• Yangi Zelandiyadagi maori tili: "Kura Kaupapa Māori" (tilga sho‘ng‘ish maktablari) va boshqa tashabbuslar orqali maori tili tanazzul davridan so‘ng qayta jonlantirilmoqda. Yangi Zelandiya jamiyatining barcha jabhalarida maori tilidan foydalanishni rag‘batlantirish harakati kuchayib bormoqda.
• Isroildagi ivrit tili: Ivrit asrlar davomida asosan diniy marosim tili bo‘lib kelganidan so‘ng muvaffaqiyatli tiklangan tilning ajoyib namunasidir. Uning qayta tiklanishi asosan sionistik harakat va Isroil davlatining tashkil etilishi bilan bog‘liq.
• Paragvaydagi guarani tili: Guarani tili ispan tili bilan bir qatorda Paragvayning rasmiy tili bo‘lib, aholining aksariyati bu tilda so‘zlashadi. Ushbu rasmiy e'tirof tilni saqlab qolish va targ‘ib qilishga yordam berdi.
• Kanadadagi inuit tillari: Butun Kanada bo‘ylab ta'lim, ommaviy axborot vositalari va madaniy dasturlar orqali turli inuit tillarini saqlab qolish va targ‘ib qilish bo‘yicha sa'y-harakatlar olib borilmoqda.

Tilni saqlashda texnologiyaning o‘rni

Texnologiya tilni saqlash va jonlantirishni qo‘llab-quvvatlash uchun kuchli vositalarni taklif etadi. Ba'zi asosiy qo‘llanilish sohalari quyidagilardir:

• Onlayn lug‘atlar va til o‘rganish resurslari: Onlayn lug‘atlar va til o‘rganish resurslarini yaratish yo‘qolib borayotgan tillarni o‘rganuvchilar uchun qulayroq qilishi mumkin.
• Tilni hujjatlashtirish dasturlari: Dasturiy vositalar yo‘qolib borayotgan tillarni hujjatlashtirishga, jumladan, audio va video ma'lumotlarni yozib olish, matnlarni transkripsiya qilish va grammatik tavsiflarni yaratishga yordam berishi mumkin.
• Mashina tarjimasi: Garchi inson so‘zlashuvchilarining o‘rnini bosa olmasa-da, mashina tarjimasi texnologiyasi yo‘qolib borayotgan tillar so‘zlashuvchilari va dominant tillar so‘zlashuvchilari o‘rtasidagi muloqotdagi bo‘shliqlarni to‘ldirishga yordam berishi mumkin.
• Ijtimoiy media va onlayn hamjamiyatlar: Ijtimoiy media platformalari va onlayn hamjamiyatlar yo‘qolib borayotgan tillar so‘zlashuvchilariga bir-birlari bilan bog‘lanish, resurslar bilan bo‘lishish va o‘z tillaridan foydalanishni targ‘ib qilish uchun maydon yaratib berishi mumkin.
• Ovozni aniqlash texnologiyasi: Yo‘qolib borayotgan tillar uchun ovozni aniqlash texnologiyasini ishlab chiqish bu tillarni nogironligi bo‘lgan shaxslar uchun qulayroq qilishga va til o‘rganish vositalarini yaratishni osonlashtirishga yordam beradi.

Siz nima qila olasiz? Tilni saqlashga hissa qo‘shish

Yo‘qolib borayotgan tillarni saqlab qolish umumiy mas'uliyatdir. Siz quyidagi yo‘llar bilan hissa qo‘shishingiz mumkin:

• Til o‘rganing: Yo‘qolib borayotgan tilni o‘rganish haqida o‘ylab ko‘ring. Hatto boshlang‘ich darajadagi tushuncha ham katta o‘zgarishlarga olib kelishi mumkin.
• Tilni saqlash tashkilotlarini qo‘llab-quvvatlang: Yo‘qolib borayotgan tillarni saqlash va jonlantirish bilan shug‘ullanuvchi tashkilotlarga xayriya qiling.
• Xabardorlikni oshiring: Do‘stlaringiz va oilangiz bilan tilning yo‘qolish xavfi muammosi haqida suhbatlashing. Ijtimoiy tarmoqlarda ma'lumotlar bilan bo‘lishing va lingvistik xilma-xillikning ahamiyati haqida xabardorlikni oshirishga yordam bering.
• Til huquqlarini himoya qiling: Lingvistik ozchiliklar huquqlarini himoya qiladigan va yo‘qolib borayotgan tillardan foydalanishni rag‘batlantiradigan siyosatni qo‘llab-quvvatlang.
• Yo‘qolib borayotgan tillardan onlayn foydalaning: Agar siz yo‘qolib borayotgan tilda so‘zlashsangiz, undan onlayn foydalaning. O‘z tilingizda blog postlari yozing, ijtimoiy tarmoqlarda postlar joylashtiring va kontent yarating.
• Avlodlararo til uzatilishini rag‘batlantiring: Ota-onalarni farzandlariga o‘z ona tilini o‘rgatishga undayng. Avlodlararo til uzatilishini rag‘batlantiradigan til uyalari va boshqa dasturlarni qo‘llab-quvvatlang.

Xulosa: Lingvistik xilma-xillik uchun kelajak

Yo‘qolib borayotgan tillarni saqlab qolish shunchaki so‘zlarni asrash emas; bu madaniy merosni himoya qilish, mahalliy bilimlarni saqlash va lingvistik xilma-xillikni rag‘batlantirishdir. Tilni saqlash harakatlarini qo‘llab-quvvatlash orqali biz kelajak avlodlarning inson tajribasining boyligi va xilma-xilligidan o‘rganish imkoniyatiga ega bo‘lishini ta'minlashga yordam bera olamiz. Qiyinchiliklar katta, ammo barqaror sa'y-harakatlar va lingvistik xilma-xillikka global sodiqlik bilan biz barcha tillar qadrlanadigan va himoya qilinadigan kelajakni yaratishimiz mumkin. Keling, kelgusi avlodlar uchun jonli va xilma-xil lingvistik landshaftni ta'minlash uchun birgalikda harakat qilaylik.

Qo‘shimcha manbalar

• YUNESKO: YUNESKOning Xavf ostidagi tillar dasturi
• Xavf ostidagi tillar loyihasi: EndangeredLanguages.com
• Amerika Lingvistik Jamiyati: Amerika Lingvistik Jamiyati